Shared workspaces can offer great benefits for freelancers and remote workers, but how do you know if it’s the right solution for you?